← Guides

Sayonara meaning: why people in Japan rarely say it, and how to say goodbye instead

 · Audio checked by @masaakiotadev, a native Japanese speaker

さようなら means “goodbye” or “farewell.” But in daily life, people in Japan rarely say it.

  • さようなら。さようなら。

    Goodbye.

It reads さようなら (sayōnara). It sounds heavy: it's mainly for a goodbye that may be forever, or at least when you may never meet again. It isn't taboo or old-fashioned; it's kept for special partings.

Between friends, the everyday goodbye is じゃあね (jā ne) or またね (mata ne). Coworkers have their own phrases, below.

A sign on the door of a red Meitetsu train: さよなら 赤い電車, with a photo of the train and 2014.4.6 引退
On the door of a red Meitetsu train in Aichi, before its last run: さよなら 赤い電車, “Farewell, red train.” At the bottom, 2014.4.6 引退 (いんたい, intai): retired on April 6, 2014. This train wasn't coming back.
Photo: El120 meitetsu, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0 (cropped)

さよなら is a shorter form of さようなら. Dictionaries also give it the meaning “farewell (performance, party, etc.); final; last,” as on this sign.

  • さよならさよなら

    Farewell (as on the sign).

Where you still hear it

At school, and at partings that may be final.

  • 先生、さようなら。せんせい、 さようなら。

    Goodbye, teacher. (students, at the end of the school day)

Children and teenagers say it to their teachers at the end of the school day. Adults say it at partings like a graduation where everyone goes their own way, or a coworker's farewell party before a permanent move abroad, not when leaving the office on Friday.

With friends

These are what you'll hear far more often.

  • じゃあね。じゃあ ね。

    See you. / Bye.

  • またね。また ね。

    See you later.

  • じゃあ、またね。じゃあ、 また ね。

    Well then, see you.

  • また明日。また あした。

    See you tomorrow.

  • バイバイ。バイバイ。

    Bye-bye.

じゃあ (jā) is short for それじゃ (sore ja): “in that case,” “well then.” On its own it can sound a little curt, so people add ね (ne) to make it friendlier. Men also say じゃあな (jā na). また (mata) means “again.”

Dictionaries mark じゃあね as familiar language and バイバイ as colloquial: words for people you're close to.

A little more polite

For people you don't know well, and on the phone.

  • では、また。では、 また。

    Well then, see you.

  • 失礼します。しつれい します。

    Excuse me. (when you hang up the phone or leave)

では (dewa) means the same as じゃあ, but is more formal. 失礼します (shitsurei shimasu) is said when you end a phone call or leave work. Dictionaries translate it “excuse me; pardon me.”

At work

What coworkers say when they go home.

  • お疲れ様です。おつかれさま です。

    Thanks for your hard work. (to coworkers when going home)

  • お先に失礼します。おさき に しつれい します。

    Excuse me for leaving before you. (when others are still working)

お疲れ様です (otsukaresama desu) is “thanks for your hard work”: coworkers say it to each other when going home. If others are still working when you leave, say お先に失礼します (osaki ni shitsurei shimasu).

Leaving a shop, restaurant or hotel

What you say, and what you'll hear.

At a restaurant, it's polite to say ごちそうさまでした (gochisōsama deshita), “thank you for the meal,” when you leave.

  • ごちそうさまでした。ごちそうさま でした。

    Thank you for the meal. (you, when leaving or paying)

In shops, the staff say “thank you” as you leave:

  • ありがとうございます。ありがとう ございます。

    Thank you. (the staff, as you leave)

At a traditional inn (ryokan), the staff see you off at the entrance: they thank you, say they hope you'll come again, and bow and wave as you go. お世話になりました (osewa ni narimashita) thanks someone for looking after you; dictionaries note it's often used to express gratitude.

  • お世話になりました。おせわ に なりました。

    Thank you for looking after me.

Which one to use

SayWho / when
さようならsayōnaraA parting that may be for a long time or for good. Students to teachers.JMdict: “farewell; goodbye”
じゃあねjā neFriendsJMdict: casual, for people you're close to (familiar language)
またねmata neFriendsJMdict: “bye; see you later”
また明日mata ashitaSomeone you'll see tomorrowJMdict: “see you tomorrow”
バイバイbaibaiFriendsJMdict: casual (colloquial)
では、またdewa, mataA little more politeJMdict: “see you later; goodbye”
失礼しますshitsurei shimasuHanging up the phone, leaving workJMdict: “excuse me,” polite
お疲れ様ですotsukaresama desuCoworkers going homeJMdict: “thank you (for your hard work)”; also “see you; goodbye”
お先に失礼しますosaki ni shitsurei shimasuLeaving work while others stayJMdict: “pardon me for leaving (first)”
ごちそうさまでしたgochisōsama deshitaLeaving a restaurantJMdict: “thank you for the meal,” polite
お世話になりましたosewa ni narimashitaThanking someone who looked after youJMdict: “to be looked after,” often used to express gratitude

Word by word

さようなら

さようなら · sayōnara

goodbye, farewell

Usually written in kana. The kanji form 左様なら exists but is rare: 左 (left) and 様 (way, manner). 左様 on its own means “so; like that.”

Stroke order and more words:

明日

あした · ashita

tomorrow

明 (bright) and 日 (day). The two kanji are read together as あした, not letter by letter.

Stroke order and more words:

お疲れ様

おつかれさま · otsukaresama

thanks for your hard work

疲 means tired, and 様 is a polite ending.

Stroke order and more words:

失礼

しつれい · shitsurei

rudeness; excuse me

失 (lose) and 礼 (manners, a bow). お先に (osaki ni) adds 先 (ahead): “before you.”

Stroke order and more words:

Before your trip

Sources: when people say each phrase, from SoraNews24 (November 11, 2026) and, for 失礼します and バイバイ, SoraNews24 (May 18, 2016). Leaving a restaurant: japan-guide.com; shops: SoraNews24 (October 6, 2016); inns: Japan Ryokan Association and japan-guide.com. Readings, meanings and dictionary labels from JMdict and KANJIDIC (via jisho.org). Photo from Wikimedia Commons; credit under the photo.

More guides